1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(mare fanfară orchestrală
joc)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Ooh.
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(mormăie, râde)
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(jucând „Hammer BGM”
de la Donkey Kong)
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(hipând, strigând)
8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Hei, stoppa, stoppa.
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (hipte, ofta)
- (muzica se oprește)
10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(mârâit înfundat)
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(înfundat):
Iluminare!
12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(geme)
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
(„Ground BGM” din
Super Mario Bros. joacă)
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(bunuri)
15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪
16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(boings)
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
redă („Course Clear”)
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(sonorii)
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪
21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(cântec):
Ora de culcare.
23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Woo-hoo, ora de culcare!
24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- Da!
- (vorbire fericită)
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Oh, nu.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- Ora de culcare, ora de culcare, ora de culcare!
- (chicotind)
27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Te-ai spalat pe fata?
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
Da.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mm... nu.
30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪
31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
Ora poveștii! Ora poveștii!
32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (pălăvrăgeală entuziasmată)
- (chicotind)
33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- Woo-hoo!
- (Lumas trinând încet)
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (râzând)
- Shh. Shh.
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(trilează încet)
36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
„A fost odată ca niciodată,
37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
„A fost un curajos
și prințesă nobilă pe nume Peach.
38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
„Ea a fost marea protectoare
al Regatului Ciupercilor.
39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Povestea ei începe
cu multi ani in urma..."
40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Vreau să aud povestea
despre instalatori.
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Ooh, ooh.
- Am făcut asta aseară,
42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
și cu o seară înainte
și cu o seară înainte.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(cantand):
Instalatori, instalatori.
44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Instalatori, instalatori, instalatori.
- Instalatori. Instalatori. Instalatori.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Instalatori.
- (râde): Bine.
46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Woo-hoo!
Sunt cuplat de frați.
47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(suge)
48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario și Luigi au fost..."
49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Du-te la partea Donkey Kong.
- Oh, oh.
50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(cântând): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Măgar...
- (bunituri puternice la distanta)
53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(triluri)
54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (bunituri puternice continuă)
- (triling)
55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Să salvăm restul
pentru mâine.
56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Aw.
- Păcat.
57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Toți vă bagați în pat,
bine?
58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
Boo.
59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(budând)
60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Mă întorc imediat.
61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(bunituri puternice continuă)
62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪
63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(voce profundă, răgușită):
Prințesa Rosalina,
64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
vii cu mine.
65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (mormăie)
- (trosnet electric)
67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(striga)
68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(mormai)
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(mârâie)
70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(mormai)
71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪
72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(striga)
73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(zobire puternică)
74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(de resturi care cad)
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(trosnet electric)
76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Te-ai încurcat cu greșit...
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: Mama?
- (gâfâie)
78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Am avut un vis urât.
79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Uh-oh. Nu a fost un vis.
80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(gâfâie)
81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(explozii explozive)
82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(strigăte speriate)
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (gâfâind)
- Ce...?
84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (clic mecanic)
- (mormăie)
85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(gâfâind)
86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(clic mecanic)
87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(gâfâie)
88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (suierat)
- ♪ ♪
89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Din cenușa tatălui său
înfrângerea se ridică un nou cuceritor.
90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Numele Bowser
va fi de temut încă o dată.
91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Kamek chicotind)
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
O să taci?
93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Sunt atât de fericit pentru tine.
94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Primul tău pui de somn prințesă!
95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(mârâind furios)
96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Lasă-mi mama în pace!
97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (geme)
- Nu!
98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(chicotind)
99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(gâfâind)
100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪
101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(trilând trist, scâncind)
102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(sufla vant)
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
( mormăi ascuțit)
105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (pasi)
- Nu?
106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(geme)
107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (hipte)
- (clic de oase)
108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (motoarele urlând)
- ♪ ♪
109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Goomba țipă, mormăie)
110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
AMBELE:
Wahoo!
111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪
112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Pokey țipă)
113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Woo-hoo!
114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(razand)
115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪
116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Mario aplaudă)
- LUIGI: Woo-hoo!
117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(motoarele se opresc)
118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (râzând)
- Hei, nu?
119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, saltul pe care l-ai lovit
acolo inapoi...
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, suntem cool
băieți cu motociclete acum?
121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Evident.
122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Oh, eşti aici.
- Oh.
123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Acum, unde e
conductele cu probleme?
124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(suprapunere,
vorbărie entuziasmată)
125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(râde):
Bine, bine.
126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Ce zici de a arăta?
127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(răbușit îndepărtat)
128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(rădăcină maraca)
129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (rădăcină se oprește)
- (răușit la distanță)
130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪
131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(răpit adânc)
132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Shoops scârțâind)
133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪
134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(hoshes)
135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
Redă („Power-Up”)
136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪
137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(mormai)
138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Shoops scârțâind)
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(răușit la distanță)
140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Bine, cred că o să facem
urmărește acel zgomot terifiant.
141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(geme)
142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Haide.
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Nu ești
mai speriat.
144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(tipete)
145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Da, sunt! Oamenii nu se schimba!
146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(mormai)
147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(a urlat)
148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(ecouri huruitoare de mârâit)
149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Acolo este problema.
150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(strecurare)
151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(mormai)
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Ooh.
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (mârâind)
- (țipând)
154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Pune cărămizile înapoi.
Pune cărămizile înapoi.
155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
M-am uitat în acea gaură,
iar diavolul se uită înapoi.
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Luigi tipa)
157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(scârâituri)
158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(shoosit)
159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(mârâit torcător)
160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(shochete)
161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(shipește încet)
162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
Hei. E în regulă.
163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(torc)
164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(shochete)
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪
166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Ușor.
167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(coaste usor)
168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(toarce)
169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (adulmecă)
- ♪ ♪
170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (vorbește) Ah.
- Hei, bine.
171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Bine, acum.
172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Cum te cheamă, micuțule?
173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Mă bucur să te cunosc, Yoshi.
175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Cum ai intrat într-o țeavă warp?
176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Oh...
177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(bombănind entuziasmat)
178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪
179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(sonorii)
180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(casca)
181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(gâfâie)
182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪
183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(bombănind entuziasmat)
184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("Hipnotizează"
de The Notorious B.I.G. joacă)
185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
OM:
Din drum!
186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(mormai)
187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (pisica țipă)
- (adulmecă)
188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(mârâie)
189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (mormăie)
- (se scâncește de câine)
190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(latrat înfundat)
191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(soneria bicicletei suna)
192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(mârâie, mestecă)
193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- OFIȚIER:
Avem o maimuță 1-9-8-1...
- (tipa)
194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(exclamă)
195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(palavrie ascutita)
196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- Mm? Ce...? Oh!
- (scârțâind)
197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(geme timide)
198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(vârâit)
199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(sirenele plângând)
200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(sufluri de corn)
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(gafâie, țipete)
202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
(„Pipe Travel” joacă)
203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(vorbire)
204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Presupun că nu vom ști niciodată.
205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(vorbire)
206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(murmurând)
207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪
208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Am găsit problema.
- Ah.
209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(aclamații, vorbărie entuziasmată)
210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Yoshi răcnește curios)
211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Hola, Yoshi.
- Yoshi.
212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- Yoshi. Yoshi.
- (râde)
214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Toate acele necazuri pentru un Yoshi.
215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Da. Știi, am găsit
micuțul și...
216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Unde s-a dus?
217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Huh.
218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Ei bine, părea
un tip drăguț.
219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(turajul motorului)
220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪
221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rrr. (râde)
222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Știe că asta e bicicleta mea, nu?
223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪
224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Luigi țipă)
225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Luigi țipând)
226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(tipetele continua)
227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪
229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
ROSALINA:
Unde ne duci?
230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Încearcă și bucură-te, prințesă.
231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
Este ultimul loc
vei vedea vreodată viu.
232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪
233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(hoshes)
235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(muncitori vorbesc)
236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
E destul de misto, nu?
237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Chiar cred că al tatălui meu
o să-l placă.
238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mamă, mi-e frică.
239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
O să fie bine.
240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Kamek râzând)
241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Koopas al meu,
242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
ghici cine a furat o prințesă.
243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ah... (râde)
- (aclamat)
244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER JR.:
Și nu orice prințesă.
245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Gardianul cosmosului,
mama stelelor.
246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Cu puterile ei,
vom distruge universul!
247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Ea își va da viața
pentru gloria noastră!
248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(aclamat)
249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Cum e asta pentru un discurs?
250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Foarte descriptiv.
251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Vai! Vai!
252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(geme)
253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Nimeni nu-mi rănește copiii.
254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(strigând)
255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Du-te!
256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(mormai)
257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Trile Luma galbenă)
- (mârâind)
258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(hoshes)
259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(mârâind)
260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(rapete)
261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(mârâit încordat)
262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(bagheta zăngănește la pământ)
263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
Marea bătălie
din viața mea se apropie.
264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Este timpul să-mi eliberez tatăl.
265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(insecte ciripit)
266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪
267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Crezi că îi va plăcea?
268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, ai sentimente?
pentru printesa?
269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- Ce?!
- (sunete de sărutat)
270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Oh, ce? Nu poate un tip să dea
bunul lui prieten
271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
un cadou perfect
a-a-i arăta doar
cat de mult inseamna ea pentru el?
272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ Când luna îți lovește ochiul ♪
273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Ca o plăcintă mare cu pizza ♪
274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Asta e... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪
275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Nu sunt îndrăgostit de Peach.
276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.
277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (Yoshi râde)
- Să mergem.
278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪
279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Prea fierbinte pentru a opri - Pt. 1"
de The Bar-Kays cântând)
280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪
281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Da, da ♪
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ Hei, hei ♪
- FOTOGRAF: Spune „ciupercă”.
283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Da... ♪
284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Ooh.
285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(înghițite) Mmm.
286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Hei, băieți.
287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Hei, Toad.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- Arată bine.
- (exclamă Yoshi)
289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Hm, cine este acesta?
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (înghiți) Yoshi.
- (chicotește)
291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Cine ar putea rezista chipului?
- Ah...
292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Mario și Luigi râzând)
293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Haide.
294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Deci niște dinozauri grozavi
doar apare
295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
și acum face parte din grup.
296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (vorbărie plină de viață)
297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Hei, ai văzut
prințesa?
298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
Nu.
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪
300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(muzica și vorbăria continuă
înăbușit la distanță)
301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(șuierat, pocniți)
302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪
303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪
304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Hei.
305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Îți lipsește propria petrecere.
306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(Prițesa Peach suspină)
307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Urăsc zilele de naștere.
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Da.
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi a cheltuit
a zecea aniversare plângând.
310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
A spus că copilăria lui s-a terminat.
311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(râde)
312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Ei bine, lucrul nebun este,
azi nu este ziua mea adevărată.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
E doar ziua
broaștele m-au găsit.
314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Habar n-au
de unde am venit.
315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Mi-am trăit toată viața
mă întreb unde este familia mea.
316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
- Trebuie să fie atât de greu.
- (ofta)
317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Uneori mă simt atât de pierdut.
318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Ghici că nu este
ziua ta de naștere reală,
319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
nu vrei un cadou.
320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario! (râde)
321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(razand):
În regulă. Bine, bine.
322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
PRINCESSA PEACH:
Oh!
323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(chicotind)
324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
imi place.
325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
MARIO:
huh?
326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(shoosit)
327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Vai.
328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪
329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Luigi gâfâie)
330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Uite.
331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(gâfâie)
332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(vorbire fericită)
333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Uau.
- Uau.
334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Uau.
- (râsete)
335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(razand)
336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(adulmecând) Oh.
337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(stranuta)
338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(râde)
339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(Prițesa Peach râde)
340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪
341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(gâfâie)
342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(în plină expansiune)
343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪
344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(clintind)
345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(triling)
346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(slab): Prințesa Peach,
Te-am găsit în sfârșit.
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Oh.
348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(insecte triling)
349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Te simți mai bine acum?
350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
Nu pot să cred
chiar tu esti.
351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Mama noastră ne-a citit atât de multe
povești de culcare despre tine.
352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
eu?
353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
esti sigur?
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Ea a spus dacă ceva
i s-a întâmplat vreodată,
355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
să te găsesc
iar tu ne-ai ajuta.
356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
printesa,
mama noastră a fost luată.
357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Ce s-a întâmplat?
358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Un robot uriaș a luat-o
pe o planetă înfricoșătoare
359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
dincolo de Galaxia Gateway.
360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Ne poti ajuta?
361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(mârâind)
362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(gâfâie)
363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Uh, Peach, scuze, am încercat...
364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
Da, da,
ne uitam cu urechea.
365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Nici măcar tu
gandeste-te sa pleci.
366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Băieți, putem să dăm
prințesa un minut?
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Ea își va da seama ce să facă.
368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Nu sunt de acord, Mario.
369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Chiar dacă pijamalele mele
spune altfel.
370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Nu este nimic de înțeles.
371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Ea nu pleacă.
372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
ALTE:
Da, da, da.
373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Bine, băieți, să mergem.
374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Putem discuta mai multe
dimineata.
375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
Noapte bună, prințesă.
376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪
377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Toad, împachetează-ne lucrurile.
378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪
379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(sonorii)
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(shoosit)
381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(vârâit)
382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
broască râioasă:
Vai!
383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪
384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Woo-hoo-hoo-hoo!
385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Ce s-a întâmplat?
386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Ea a lăsat asta pentru tine.
387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
PRINCESSA PEACH:
Dragă mustață,
388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
M-am dus la Gateway Galaxy
pentru a-mi începe căutarea
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
pentru mama lui Luma.
390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Părăsesc Regatul
în mâinile tale.
391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Cu stimă, Peach.
392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
— Cu drag.
393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ooh la la. E un semn bun.
394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Prințesa Peach a plecat?
395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Oh, nu!
396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(țipând, strigând)
397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(plângând)
398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Toată lumea, calmează-te.
399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Frații Super Mario
400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
poate avea grijă de Împărăție.
401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪
402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(zumâit)
403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (shoaie)
- (mârâie)
404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(mârâind)
405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(bunuri)
406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(zumâit)
407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
Redă („Power-Up”)
408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(râde)
409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(strigăt înăbușit)
410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (bucături)
- (bâzâit)
411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (țipând)
- (Lătrat Chain Chomp)
412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(latra)
413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(bunuri)
414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(zumâit)
415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(țipând)
416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- LUIGI: Ha!
- ("Power-Up" joacă)
417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(crocaie)
418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(striga)
419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(Briște râipă)
420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Woo-hoo!
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (mârâind)
422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (mârâind)
- (Goombas mârâie)
423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(mormai)
424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
(„Pipe Travel” joacă)
425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(râde)
426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(hipte, mormăit)
427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(geme slab)
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (bâzâit)
- (geme)
429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
Acum ce?
430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(tunet care se prăbușește)
431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(ofta)
432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(mormai, strigăte)
433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(mârâie)
434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(mormai)
435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(striga)
436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(mormai)
437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Hei, tip mare.
- (țipăt ascuțit)
439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Aah! Oh.
440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
M-ai speriat.
441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Ai vrut să ne vezi?
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Nu vă mișcați. Mă voi trezi imediat.
443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
( fredonând fericit)
444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ Sorbând supa ♪
(slurps)
445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ Curățarea vopselei ♪
446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(continuă să fredoneze)
447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ Și, de asemenea, tăiați
tufa de bonsai. ♪
448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Iată-ne.
449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(râde) Hei, Luigi!
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Ce e, Mario?
451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(mormai)
452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Iată.
453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Am făcut o capodoperă
pentru Prințesa Peach.
454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
Ce crezi?
455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
Și fii sincer.
456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Iubesc culorile.
457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
Critica pe care ți-aș face
este un gunoi.
458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Cum îndrăznești să te uiți
capodopera mea și spune asta!
459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Crezi că pictarea este ușoară?
460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Voi arde pielea
de pe oase!
461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Wow. (chicotește)
462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Îmi pare rău pentru asta.
463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Acesta este bătrânul Bowser care vorbește.
464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(chicotește) Încă lucrează
prin demonii mei, presupun.
465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(râde) Toate bune.
466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Tot mai bine acum.
467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
oricum,
nu este doar un cadou.
468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Este o ofrandă de pace.
469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Aș vrea să mă elibereze.
470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Nu pentru un comportament bun,
pentru un comportament extraordinar!
471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Ea nu te-ar elibera niciodată.
472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
Și nici să nu întrebi
despre a te face mare din nou.
473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Chiar dacă
Sunt complet reabilitat?
474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, s-a schimbat cu adevărat.
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Facem săptămânal
club de carte împreună.
476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Aduc supa.
477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Ea nu are încredere în tine,
si nici eu.
478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Oh, mai bine începeți
având încredere în mine
479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
sau îți voi mânca sufletul și...
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(râde nervos)
481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Îmi pare rău, că... Este doar...
482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Oh, wow. (chicotește)
483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
În regulă. Știți ce, băieți,
O să lovesc sacul.
484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Am nevoie de cele opt ore ale mele
485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
sau altfel mă întorc cu adevărat
într-un monstru. (râde)
486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(țipă) Vai!
487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Va, va, va, va, va!
488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (strigând de durere)
- (footind)
489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
L-a înghețat! L-a înghețat!
Înțepat degetul de la picior!
490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(țipând)
491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(strigă)
492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(chicotește) Noapte de noapte.
493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(zgomot adânc)
494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (shocăit)
- Uh...
495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(murmurând panicat)
496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(geme)
497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
MARIO:
huh?
498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(tropit)
499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (zgomot adânc)
- (murmurând)
500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(gâfâie)
501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
( zgomot)
502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪
503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(exclamând)
504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(striga)
505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(țipând)
506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Trebuie să-i luăm pe toți
afară de aici.
507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- Hai! Hai! Hai!
- (strigând în panică)
508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(țipând)
509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(strigând)
510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(gâfâie)
511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(strigând în panică)
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (zbuiind)
- (țipăt ascuțit)
513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(țipând, țipând)
514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪
515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Asta e toată lumea. Să mergem.
516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Luigi țipă)
517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (mormăie)
- (vârâind Yoshi)
518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(mârâind)
519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(geme)
520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Vai.
521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪
522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mama mea.
523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
YOSHI:
Vai.
524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(gâfâie)
525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(vârâitul elicei)
526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(gâfâind)
527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Luigi scâncește)
528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
În numele Koopa,
529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Vă cer să eliberați
tatăl meu.
530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Peste cadavrul meu.
531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Bine cu mine.
532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(chicotește amenințător)
533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
De ce nu o luăm de la capăt
si sa ne prezentam?
534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Bine, salut. Eu sunt Luigi.
535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Sunt Bowser Jr.,
536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
și voi fi
luându-mi tatăl acum.
537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Mario și Luigi țipă)
538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (Mario și Luigi exclamă)
- (Bowser Jr. mârâie)
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(mârâind)
540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(exclamă Yoshi)
541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(striga)
542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(mârâind)
543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Vai.
544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(striga)
545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(geme)
546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(mârâie)
547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪
548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(geme) Ooh, ooh, ooh.
549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Mario țipă)
550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(urlând vicios)
551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(shochete)
552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(striga)
553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(tipete)
554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Luigi scâncind)
555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Yoshi scârțâind)
556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Yoshi tipa)
557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(gâfâie)
558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(gâfâind)
559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(explozie înfundată)
560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(gâfâie)
561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(pasi grei)
562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Yoshi țipă)
563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Te-ai descurcat atât de bine,
564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
dar m-am gândit că ai putea
nevoie de o mână.
565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (warble)
- (tipete)
566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
YOSHI:
Ah...
567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(înghițituri)
568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(chicoti)
569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(mormai)
570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(tipete)
571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (mârâind înverșunat)
- (shoaie)
572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(bip)
573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(amândoi strigând)
574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(mormăiturile înfundate ale lui Kamek)
575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(explozie)
576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (mormăie)
- (hipte)
577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(reducerea puterii)
578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪
579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(shocăit)
580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(țipând)
581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
tata!
582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Mario, Luigi și Yoshi
țipând)
583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Stai bine!
584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(zgomot adânc)
585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(țipând)
586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(țipând)
587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(mârâind)
588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(toți strigând)
589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(shocăit)
590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(rumbul continuă)
591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(oftând din greu)
592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(ruit)
593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Yoshi țipând)
- (gâfâind)
594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(toți țipând)
595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(de resturi care cad)
596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(geme)
597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Luigi tusind)
598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Toți bine?
599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Yoshi warbles)
600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
Unde suntem?
601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
Ha!
602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(razand)
603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Dulce libertate!
604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Trebuie să mă glumiți.
605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
La revedere, nenorocilor.
606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Hei, întoarce-te aici.
607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Nu. Nu poți prinde vântul.
608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Bowser gâfâind puternic)
609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(râde, mormăie)
610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Am cam făcut-o.
611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
A fost o metaforă!
612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (scârțâind)
- (tipete)
613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Vai! Vai! Vai!
614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Hei.
615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Mario țipă)
616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Vai! Vai!
617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (scârțâind)
- (țipă) Oprește-te!
618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Nu!
619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(hipte)
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(strigăte înăbușite)
621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(țipând)
622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(oftă) Ar trebui
probabil l-a scuipat.
623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Ooh.
624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(râde) A fost intens.
625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Băieți, este jenant.
626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Sunt încă un mic
lucru în curs.
627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Scuze, amice.
628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Te aștepți să tremur
mâna țestoasei
629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
al cui fiu tocmai m-a atacat?
630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Fiul meu?
631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(ofta)
632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, am fost un tată groaznic.
634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Trebuie să mă urască.
635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Te urăsc?
636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Fiul tău a încercat să taie
imi dai capul doar ca sa te eliberez.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Vrea să te vadă.
638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
El ar putea folosi
ceva îndrumare.
639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
Serios?
640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Crezi că aș putea avea o șansă
la reconectarea cu băiatul meu?
641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Aw. Vezi, Mario?
642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
A intrat cu adevărat în legătură
cu sentimentele lui.
643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Mă înec în ele.
644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
În regulă,
să continuăm să ne mișcăm.
645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Trebuie să găsim o cale de plecare
această planetă și ajunge la Peach.
646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪
647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(sonorii)
648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Uite! Iată-l!
649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(Prițesa Peach exclamă)
650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪
651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(târâit)
652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (gâfâie)
- TOAD: Uau.
653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
MAMA PIANTA:
Haide. Vom întârzia.
654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Vai. Galaxia Gateway.
655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
CRINARĂ (pe P.A.):
Bun venit la Gateway Galaxy.
656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Poarta ta spre galaxii.
657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(ciripit)
658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(gâfâie)
659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Toad, unde mergi?
660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Asta trebuie să fie
pe cine căutăm.
661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(gâfâie)
662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(shoosit)
663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
PIERSICA TÂNĂ:
Nu! Nu!
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(tipete)
665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(respirând greu)
666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Printesa?
667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
Te simți bine?
668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(shoaie trist)
669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki este pierdut.
670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
I-ai văzut pe prietenii lui Ukiki?
671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Oh.
672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Avem o maimuță pierdută.
673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Te-am prins. Te-am prins.
674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (mormăie)
- (chicotind)
675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Maimuța aceea tocmai folosită
drăguțenia lui pentru crimă!
676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Toad, așteaptă.
677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Toate Power-U-urile noastre
iar monede sunt acolo.
678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
Și romanul meu neterminat!
679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Scuză-mă.
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
L-am prins.
681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(geme)
682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(mormai)
683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(mormai)
684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(chitters)
685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Te-am prins acum.
686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(chitters)
687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(râde)
688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(sonorii)
689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Maimuța a sărit prin perete!
690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(sonorii)
691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(palavrie linistita)
692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(conversația se oprește)
693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(pasi grei)
694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(se poate deschide)
695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Sledge Bro mârâie)
696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Stai aproape.
697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(murmur liniștit)
698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(Timid mormăie)
699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(chicotind)
700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(mârâie)
701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Goomba pufnește)
702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪
703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Hei, tu!
704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki strigă,
sufla zmeura)
705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
broască râioasă:
Hei!
706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Dă-mi rucsacul!
707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Bowser Jr. mârâie
in frustrare)
708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Tată, știu că ești
acolo jos undeva.
709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Kamek plângând)
710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Sire, este fără speranță.
711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Cel mai important lucru acum
în vremea noastră de durere
712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
este să rămâi puternic
unul pentru celălalt.
713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Te vei apuca de tine?
714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Trebuie să căutăm în continuare
pentru tata.
715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Kamek scâncește)
716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪
717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Bowser șoptind)
718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Deci, um, Bowser vrea să vorbească
la tine despre ceva.
719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(inhalează profund)
720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Știi, Mario,
721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
toți băieții își cred tații
sunt mai mari decât viața.
722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Nu vreau să dezamăgesc
băiatul meu fiind atât de mic.
723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Nu te fac mare.
724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Ești obișnuit să trăiești
o viață de mărimea unei halbe,
725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
dar m-am nascut sa fiu mare!
726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Anulați puterea
a ciupercii albastre,
727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
și voi lupta alături de tine
pentru toată eternitatea.
728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
E o afacere bună.
729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Eternitatea e mult timp.
730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Vom fi de neoprit.
731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
MARIO:
Hmm.
732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- Nu.
- Hai, lovește-mă, Mario.
733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Lovește-mă!
734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Da, Mario, lovește-l.
Putem avea încredere în el.
735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Lovește-mă!
- Mario, dă-i drumul
și l-a lovit.
736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Haide.
- Ha!
737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Loviește-mă acum, micuțule,
eșec patetic al unui instalator!
738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(striga furios)
739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(mormai)
740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Bowser țipă)
741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(răbufnit adânc, hohoteit)
742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(shocăit)
743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(mușurare)
744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (pop)
- (geme de dezgust)
745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Nu vei regreta asta.
746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Luigi râde)
747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Aw.
- (geme)
748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Ce mai așteptați?
749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
E un castel acolo sus.
750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Haide. Urmați-mă.
751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪
752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(striga)
753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
Hei! (sfârâie)
754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(explozie)
755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(mormăit de broască râioasă)
756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (mormăie)
- Scuze.
757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Vai!
758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(striga)
759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪
760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
broască râioasă:
Vai.
761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (mașinile bipând)
- (vorbire multime)
762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪
763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(gâfâie)
764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(șoptește):
Printesa.
765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪
766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(cipit)
767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
uite ce mi-ai adus.
768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(râsete adânc)
769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(eructati)
770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Prințesele sunt foarte valoroase.
771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki crede că romanul tău pute!
772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Vai!
773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Negi, Ukiki
și băieții care râd)
774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(râsete cu ecou)
775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
Ce este
776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
cu voi prințese
și să fiu capturat?
777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Știi ceva despre
acea prințesă dispărută?
778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Nici un lucru.
780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Ascultă-mă,
tu slimeball.
781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
O să-mi spui exact
unde este Rosalina.
782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
Sau ce?
783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(plecat puternic)
784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(chicotind)
785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(mormai)
786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(Mouser batjocorind)
787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
( zgomot, vârâit)
788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(clic, zgomot)
789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(Mouser chicotește)
790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Prițesa Peach mormăind)
791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(sfârâie)
792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(explozii)
793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(Mouser geme)
794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(Mouser țipă)
795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Oh, prințesă.
796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
O să regreti asta.
797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(alarma sunet)
798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(clic rapid)
799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- Oh!
- (strigând în panică)
800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(mârâind)
801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(Prițesa Peach țipă)
802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪
803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(striga)
804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(mormăit de broască râioasă)
805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- ("Power-Up" joacă)
- (râde)
806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪
807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(Toad exclamă)
808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
PRINCESSA PEACH:
Ha!
809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪
810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Ha!
811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
Oh!
812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(sorbind)
813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(mârâind)
814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(gâfâie)
815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(Prițesa Peach țipă)
816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪
817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (geme)
- (sonorii)
818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Ooh, da!
819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (strigă)
- (footind)
820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(urlând vicios)
821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(mârâind)
822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
Unde este ea?
823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Arăt ca un snitch?
824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
Redă („Power-Up”)
825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
Oh! Da, o iau.
826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Aceasta este ultima ta șansă.
827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Bine, bine. Ascultă la mine.
828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Copilul lui Bowser a luat-o.
- Unde?
829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Galaxy Space Junk.
830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(mormai)
831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(geme)
832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
PRINCESSA PEACH:
broască râioasă.
833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Dă-mi asta.
- (Ukiki scârțâie)
834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Ia-mă acum pe Bowser Jr.!
835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Mișcă acele picioare mici, shortcake.
836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
Hi.
837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Avem nevoie de ajutor
plecând de pe planeta ta.
838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Va trebui să vorbești
la regina.
839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Dar tipul cu aspect înfricoșător
rămâne aici.
840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
Hmm.
841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Am primit asta.
842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪
843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Bună, Înălțimea Voastră.
844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Încercăm să obținem
spre Gateway Galax...
845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Voi sunteți extratereștrii care au distrus
câmpurile mele de flori.
846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Închisează-i!
847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Du-i la minele de miere!
848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Nu la ceasul meu.
849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Cineva trebuie să plătească
pentru crimele lor.
850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Eliberați-i!
851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
le voi ispăși pedeapsa
în locul lor.
852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Pot să fac treaba
de o sută de oameni
853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
și cel puțin 10.000 de albine.
854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Ia-mă și trimite-le
către Galaxia Gateway.
855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(gâfâie)
856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(clinchete)
857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hmm.
858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Avem o afacere.
859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Du-le la Gateway Galaxy.
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(shochete)
861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Ești sigur de asta?
862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Nu ești la fel de oribil
cum credeam.
863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Multumesc.
864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Pune asta deoparte.
865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(mormai)
866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Ai grijă de el, bine?
867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Întotdeauna fac.
868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Acest bug mizerabil
vă va da trecere.
869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Merge!
870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Fă-ți mândru pe vechiul tău dușman.
871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪
872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(mormâit încordat)
873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Când sunt liber, eu și fata mea
vor merge să danseze
874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
până răsare soarele.
875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Ai o miere acasă?
876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(ofta)
877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Ea a scapat la altar.
878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
M-a lăsat răsucit în vânt.
879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
încă mă vindec,
880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
amintindu-mi cine eram
înaintea ei.
881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(voce se întrerupe):
Acesta este un suflet sensibil.
882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(gâfâie)
883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
huh?
884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Rămâi puternic!
885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Vei găsi
cel potrivit într-o zi!
886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(striga)
887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Ooh. (mormai)
888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(gâfâie)
889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Bună, tată.
890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior?
891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(râde):
Oh, băiatul meu!
892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Ai devenit atât de mare.
893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Asta este tot al tău?
894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Hei, nu ar trebui
a fi la internat?
895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
internat?
896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Mai mult ca o școală plictisitoare.
897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Am fost exmatriculat.
898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(râde)
899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Chiar ai crescut
când nu eram atent.
900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Tată, suntem pe cale să devenim
901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
cei mai puternici doi tipi
în univers.
902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Amintește-ți când
Eram un pui de țestoasă?
903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Ai muncit atât de mult
încercând să cucerească lumea.
904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Dar din când în când,
ai avea o noapte liberă,
905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
iar tu m-ai băga înăuntru și ai spune
eu povestea noastră preferată de culcare.
906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Acelea au fost cele mai bune nopți
din viata mea.
907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Spune-mi povestea.
908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Din nou?
909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Bowser râde)
910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
În vremurile de altădată,
911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
era un răufăcător puternic
cu păr minunat.
912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Îi plăcea să cucerească totul.
913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(mârâind)
914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(mormai)
915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
Vezi tu,
acest răufăcător a avut un fiu.
916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
Cei doi au cutreierat universul
917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
disperat după un loc
a suna acasă,
918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
dar oriunde mergeau
a fost doar incredibil de șchiop.
919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Brut!
920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Așa că au decis
să-și facă propria planetă.
921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Iată planeta Bowser,
922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
un sanctuar sinistru
923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
unde puteau cheltui
restul zilelor lor.
924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
Au construit
un roller coaster rău,
925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
un defileu plin de lavă.
926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
Și au sculptat
un munte gigant în
forma capului lor.
927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
Și în vârful planetei
928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
au construit
cel mai mare tun vreodată.
929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Ar putea distruge universul!
930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
L-au numit...
931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
Arma Boomsday!
932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Pentru a-l alimenta, aveau nevoie de...
933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
Cea mai puternică prințesă
în univers!
934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
Și când s-au scurs
toată puterea ei
935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
iar arma era gata,
au mers planetă cu planetă,
936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
distrugând toate acestea
care le-a lipsit de respect.
937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Bum!
938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Bum!
- Bum!
939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Până au dansat
pe cenușa universului
940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
și a domnit suprem!
941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
Sfârșitul.
942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Tată, îmi spui din nou
maine seara?
943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Desigur.
944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
Noapte bună, băiatul meu.
945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.
946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Shh.
947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Tată, eu ne-am construit planeta aceea.
948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Ai făcut-o?
949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Mergem acolo chiar acum.
950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Tu și cu mine.
951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Două Bowser, fără limite.
952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(chicotește)
953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(cântec):
domnii mei.
954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(normal):
Avem o problemă.
955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(clic)
956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (aplauze metalice)
- (Prițesa Peach mormăie)
957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(strecurare)
958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(zgomot metalic)
959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(voce robotică): Bun venit la
cabina de informare.
960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Numele meu este R.O.B.
961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
Ai vrea
ceva informatii?
962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Trebuie să găsim un pilot,
si repede.
963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Cu siguranţă. Piloți pot fi găsiți
pe puntea de zbor,
964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
care este situat chiar deasupra...
965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(continuă):
...peste...
966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Oh, R.O.B., mă omori!
967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
Îmi pare rău.
968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Nu vreau să te omor.
969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
Uf! Broasca!
970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Sunt R.O.B.
- Știu!
971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Mare. Multumesc pentru vizita
informaţii.
972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Unde este cabina de zbor?
973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Chiar peste...
974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(amândoi geme)
975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...peste... aici.
976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪
978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
(„Pipe Travel” joacă)
979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Vai!
980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
(„Pipe Travel” joacă)
981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(motorul mugește)
982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(shoosit)
983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(motorul mugește)
984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(emotat, înalt
vorbărie)
985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Bună ziua.
986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
Ne poți lua
la galaxia Space Junk?
987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Uh, nu.
988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
( batjocori)
989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Scuză-mă.
990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Cât să ne ia
la galaxia Space Junk?
991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Prea periculos
pentru acest mic flyboy.
992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (ofta)
- VOCE: Deci, spune-mi asta.
993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
De ce este o prințesă
994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
încercând să meargă la cel mai mult
loc periculos din galaxie?
995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
Cine eşti tu?
996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Nu mă întreba
întrebări personale.
997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Oh, îmi pare atât de rău.
nu am...
998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Eu sunt Fox McCloud!
999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪
1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Liderul legendarului
Echipa Star Fox!
1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Îmi pasă doar de trei lucruri:
1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
păstrarea sistemului Lylat în siguranță,
1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
lupt cu mugurii mei,
1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
și faci extrem de periculos
rulouri de butoi!
1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Hai să mergem!
1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Atunci, într-o zi,
unitatea mea warp a explodat,
1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
a făcut o gaură uriașă
țesătura spațiului și timpului,
1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
și am fost supt
într-un alt univers.
1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Asta primesc
pentru că am făcut din broască inginerul meu.
1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(crocaie)
1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Acum cutreier galaxia ta,
1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
încerc să găsească o cale spre casă,
1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
face bine
când prețul este corect.
1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Oh, și eu am
cizme spațiale grozave.
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(încet):
Vai.
1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Acum, asta e povestea de fundal
a tipului
1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
cine ne va lua
către Galaxy Junk Spațial.
1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Cât de disperată după bani
crezi ca sunt?
1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(mutaie)
1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Bine, ai o înțelegere.
1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Voi alimenta Arwing-ul.
1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Vom decola în cinci.
1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
A fost cel mai tare tip
Am văzut vreodată.
1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪
1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, am o idee grozavă.
1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Când o vezi pe Peach,
1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
ar trebui să ajungi din urmă și să pleci,
„Bla, bla, bla.
1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Oh, salut. Ce mai faci?"
1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
Și apoi, bum!
1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Ar trebui să o chemi afară
la o întâlnire.
1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Nu știu, Lu.
1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Crezi că o prințesă ar face-o
Te-ai întâlnit vreodată cu un instalator?
1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Yoshi scânce)
1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Ea ar fi cea mai norocoasă
printesa in lume
1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- să fiu prietena ta.
- YOSHI: Uh-huh.
1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Ea va spune da,
1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
și apoi o vei întreba
dacă are o prietenă pentru mine.
1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(chicotește)
1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Acum trebuie doar să o găsim.
1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Ea este chiar peste...
1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (continuă): peste...
- (geme)
1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- ("Pipe Travel" joacă)
- MARIO: Piersică!
1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Piersică!
1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario?
1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(râde entuziasmat)
1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Oh! Yoshi e aici.
1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Yay.
1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario! (chicotește)
1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
O strângere de mână?
1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
M-am gândit că ar putea fi cool.
1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
Adică,
doar m-am gândit că ar putea fi cool.
1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Asta ar fi
fii bun si cool.
1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, am aflat
unde este Rosalina.
1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
Și tipul ăsta va fi
duce-ne acolo.
1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪
1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Frumoasă călătorie.
1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Frumos 'stache.
1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Să mergem.
1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(bip, vârâit)
1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(mormai)
1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(ruruit motor)
1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪
1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(shoosit)
1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Trebuie să iubești un necinstit spațial!
1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
El nu arata ca
un necinstit pentru mine.
1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Arată ca
câinele doamnei Castellano.
1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(chicotește)
1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Poate câinele doamnei Castellano
face asta?
1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
TOAD (râde):
Oh!
1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
PRINCESSA PEACH:
Woo-hoo-hoo! (râde)
1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Woo-hoo!
1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Îmi place tipul ăsta.
1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(explozie huruitoare)
1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(Prițesa Peach și Luigi gâfâie)
1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(bip)
1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
S-ar putea să vrei să rămâi
la ceva.
1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
Oh!
1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (explozie)
- Woo-hoo!
1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(gâfâie)
1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(mârâie înverșunat)
1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(explozii)
1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(bipuri)
1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(explozie)
1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(mârâie)
Vor plăti pentru asta!
1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Stai, Junior.
1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Am cam ajuns să-i cunosc.
1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Sunt super șchiopi,
1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
dar tot m-aș simți rău
despre uciderea lor.
1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
Ce vrei sa spui?
Să nu-i omori?
1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Ei bine, asta e ciudat.
1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Bine. Făcând asta
pentru tine, tata.
1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Când termin cu ei,
vor plânge
1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
pentru mamicile lor.
1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Uh, ce va face asta?
1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(chicotește)
1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Ne-a jucat.
1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(bip)
1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(amândoi gâfâie)
1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(chicotind)
1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(chicotesc):
Oh, copii.
1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(distorsionat):
ce...
1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (normal): Vai!
- (chicotind)
1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
Nu!
1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Bum! (chicotește)
1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(broasca țipând, plângând)
1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Nu-ți face griji, tată.
1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
De data asta mâine,
1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
vei fi uitat totul
nenorocii ăia în salopetă.
1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Întregul univers
va fi al nostru!
1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (țipând)
- (râzând)
1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (bip rapid)
- (Vulpea țipând)
1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- PRINCESSA PEACH: Uau!
- VULPE: Stai!
1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Prițesa Peach gâfâind)
1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Mario și Luigi guturați,
chicotind)
1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(mormăit de broască râioasă)
1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(trosnet electric)
1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- Ce zici acum?
- (Mario și Luigi chicotind)
1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(motorul vîrîie, se oprește)
1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
Nu.
1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Broasca, pruncii!
1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Ce... Pe el.
1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (exclamă)
- (gâfâie)
1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(coing)
1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Vino aici.
- (chicotind)
1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(coos, chicoteli)
1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(exclamă Yoshi)
1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Whoo!
1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
huh?
1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(sforăit scăzut)
1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(gâfâie)
1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(sforăit scăzut)
1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(tipete)
1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(gâfâind rapid)
1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(șoptește):
Yoshi!
1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
Întoarce-te!
1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(gâfâie)
1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Mario chicotind)
- (sforăitul continuă)
1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(chicoti)
1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(gâfâie)
1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (sforăit)
- (chicotind)
1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(șoptește):
Vino aici!
1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
LUIGI:
Whee.
1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
- Luigi!
- (chicotesc)
1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
ce faci?
1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Opreste-te!
1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(tobe)
1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(sforăitul continuă)
1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(dinozaur căscând)
1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (chicotesc)
- Mario!
1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(gâfâind repede)
1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(strecurare)
1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (mormăie)
- (chicot înfundat)
1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(broasca gâfâie)
1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(chicoti)
1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (dinozaur pufnind)
- (Shipte de broasca)
1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (tipaie)
- Shh!
1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(stranuta)
1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(râde)
1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(mormai)
1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(chicoti)
1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(oftă puternic)
1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(expiră)
1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(resonand):
Yoshi! Yoshi!
1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(mârâie)
1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(vuiet ascuțit)
1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(răind feroce)
1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Țipă broasca)
- (vârâind Yoshi)
1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(broasca râpă)
1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(mârâind)
1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Yoshi tipa)
1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (Luigi chicotește)
- Aici.
1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (vârâitul armei)
- Hei... Stai, stai.
1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Oh, nu. Lasă-te!
Dă drumul! Dă drumul! Dă drumul!
1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Dă-i! Dă-i!
Dă-mi-o!
1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Dă-mi... Dă-mi arma!
1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (coos)
- (chicotind)
1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(ruit)
1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Yoshi warbling)
1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(hipte)
1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Mario tipa)
1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(ruit)
1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (răind)
- (shoaie)
1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Yoshi țipă)
1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(gafind, tusind)
1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(răind feroce)
1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(vârâit în panică)
1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪
1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(ciripit încet)
1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(bebelușii chicotesc)
1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Mario mormăie, chicotește)
1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Yoshi mormăie)
1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(plângând)
1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(plansul continua)
1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Oh! Uh...
1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(își dresează glasul, adulmecă)
1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Mi-a cam plăcut să fiu copil.
1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Toate gândurile înfricoșătoare
alergându-mi prin cap
1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
tocmai a dispărut, știi?
1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(gâfâie)
1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
O să te reparăm
ca nou, bine?
1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(shocăind): Va fi
fii bine. Este doar o lovitura.
1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(în lacrimi):
Doar o lovitura.
1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(plângând)
1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(Prițesa Peach mormăind
in frustrare)
1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(mârâitul continuă)
1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(gâfâind)
1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
Hei. Vom găsi
departe de această planetă.
1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, suntem la o distanță de galaxii
de la Rosalina,
1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
nu putem repara nava,
1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
si cumva
continuăm să adăugăm dinozauri!
1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(dinozaur mormăie iscoditor)
1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Știu că ești frustrat.
1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Prințesele nu
devine frustrat!
1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
În regulă. Ei bine, atunci pot fi
nu e frustrat de tine?
1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(chicotește)
1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (mârâind)
- (mârâind, râzând)
1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(clicuri)
1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Uh, întrerupător, întrerupător.
1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Acesta este Big Green
cu Micul Roșu
și Legal Beagle.
1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Uh, căutăm
pentru o evacuare...
1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(pe difuzor):
... cât mai curând posibil.
1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Avea un îndoit important pentru aripi
în dino-town.
1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Uh, aducem câteva
marfa regala...
- (vorboaie)
1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
... o șopârlă de tunet și...
(continuă indistinct)
1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Haide!
- Poți s-o faci!
1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(pălăvrăgeală emoționată)
1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- Vai!
- (tipete)
1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(striga)
1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(mormai)
1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Woo-hoo!
1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(pălăvrăgeală emoționată)
1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(cântător): Uite ce se întâmplă
când nu ai ora de culcare.
1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Luma țipând)
- (la radio): Mayday, Mayday.
1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Acesta este câinele mare Luigi
spunând iar și afară.
1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi?
1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪
1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Mustatile lor
au fost ridicoli,
1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
dar nu erau băieți răi.
1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Erau prietenii tăi, nu?
1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Nimic nu e mai periculos
decât un prieten.
1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Când armura ta e jos,
te vor înjunghia în spate.
1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Unde ai auzit asta?
1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
Este ceea ce mi-ai spus
când m-ai lăsat
1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
pentru prima mea zi de școală.
1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Sunt un tată bun.
1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Prietenii tăi ăia
am încercat să te ruineze,
1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
te transformă în
ceva ce nu ești.
1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Știi cine nu te va răni?
1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Familia ta.
1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
Familia este pentru totdeauna.
1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Închide ochii.
1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
tata.
1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Așteaptă.
1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Acum, deschide.
1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(gâfâie)
1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪
1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Băieți, e ceva
extrem de ciudat
1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
zburând spre noi.
1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Wow.
- Wow.
1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪
1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (pălăvrăgeală entuziasmată)
- Mario!
1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Să mergem!
1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(moare șuierând)
1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(râsete)
1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Vom fi la Space Junk
Galaxy înainte de ora somnului.
1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Lumas trilând, râzând)
1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(balamalele scârțâie)
1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪
1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
ROSALINA:
A fost odată ca niciodată,
1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
a fost un curajos
și prințesă nobilă pe nume Peach.
1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(gâfâie)
1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
Povestea ei începe
cu mulți ani în urmă...
1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
... când a trăit
pe o planetă mică
1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
cu sora ei, Rosalina.
1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
Cele două surori erau
făcut din praf de stele.
1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪
1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Rosalina si Peach chicotind)
1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Iubirea lor a ars la fel de puternic
ca stelele înseși.
1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(chicotind)
1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Împreună, ar putea convoca
puterea cosmosului.
1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪
1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
Dar forțele malefice au vrut
puterea pentru ei înșiși.
1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalina trebuia să trimită
Piersici departe în siguranță.
1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
PIERSICA TÂNĂ:
Nu! Nu!
1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(țipând)
1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
ROSALINA: Criștile au crescut
și a protejat-o
1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
până când a devenit suficient de puternică
pentru a le proteja.
1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪
1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Tată, bine ai venit pe Planeta Bowser!
1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(vorbire fericită)
1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(aclamat)
1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(aclamat)
1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Chiar ai construit toate astea?
1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Dar asta nu este tot.
1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Le avem pe ale noastre
Arma Boomsday!
1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
Și prințesa pe care am răpit-o
să-l alimenteze.
1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Rosalina mormăie, geme)
1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Universul va
nu te ierta niciodată.
1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Acesta este cine ești.
1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Acesta este locul unde îți aparține.
1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
În seara asta distrugem
Regatul Ciupercilor.
1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Mâine universul!
1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
Mulțimea (cântând):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
Da! Trăiască regele!
1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Ei te așteaptă.
1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(mulțimea liniște)
1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
Uneori,
pe acest Drum Curcubeu al vieții,
1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
ne pierdem drumul.
1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Dar dacă ai noroc,
o mică versiune a ta
1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
vă ajută să vă amintiți
adevărata ta chemare.
1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Koopasul meu...
1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
regele tău s-a întors!
1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(aclama tare)
1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(shochete)
1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(trosnet de energie)
1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(gâfâie)
1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(shoosit)
1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(trosnet de energie)
1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(tropit)
1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(shochete)
1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(chicotește)
1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(shochete)
1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(striga)
1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪
1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(tropit)
1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
VULPE:
Te vom duce pe planetă.
1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Închideți-vă.
1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
E pe cale să înnebunească.
1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
Echipa Star Fox este pregătită.
1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Bolnav.
- (chicotind)
1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Lumas vorbește entuziasmat)
1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas triling)
1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Lumas tipă entuziasmat)
1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪
1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(turajul motorului)
1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Să facem asta.
1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (turajul motorului)
- (alții icnesc)
1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Sosire!
1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Koopas mormăie, strigă)
1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Fă o rostogolire!
1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Koopas țipând)
1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Lumas exclamă)
- Da!
1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(explozii)
1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(shocăit)
1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Te-ai trezit, Mustache!
1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
Noroc.
1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
MARIO:
Wahoo!
1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(exclamă Yoshi)
1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Luigi mormăie)
1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Mario și Prințesa Peach
mormăit)
1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Wahoo!
1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(mormai)
1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(tunuri)
1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(vârâitul elicei)
1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(șoptește):
Nu știu ce înseamnă asta.
1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Înseamnă că mergi pe aici,
mergem așa.
1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Oh. Te-am prins.
1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪
1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(strigând)
1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪
1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(mârâind)
1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(latra)
1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Luigi tipa)
1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(mormai)
1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
YOSHI:
Oh!
1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Mario gâfâie)
1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Alerta intrus! Alerta intrus!
1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Ia-le!
1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
( mormăie slab)
1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Nu va trece mult acum, tată.
1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (Kamek își dresează glasul)
- AMBELE: Ce?!
1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
domnii mei,
chinuitorii noștri s-au întors!
1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Bowser mârâie frustrat)
1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
O să am grijă de ei.
1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Am construit un sistem de securitate
acesta este nivelul următor.
1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Vor primi
sfâşiat în bucăţi.
1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(râde vesel)
1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Îmi place să fiu tată.
1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Oh, zilele sunt lungi,
dar anii sunt scurti.
1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (bip de alarmă)
- (amândoi strigă)
1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Mario țipă)
1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(mormai)
1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (pe difuzor):
Bună, Peach și Mario.
1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Pregătește-te să-ți cunoști producătorul.
1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(hoshes)
1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(Prițesa Peach țipește)
1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(gâfâie)
1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(chicotește)
1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪
1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(gâfâie)
1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(striga)
1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(gâfâie)
1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(mormai)
1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(mârâie)
1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪
1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(mârâind)
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(striga)
1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(mârâie)
1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
PRINCESSA PEACH:
Vai!
1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(siguranțe sfârâind)
1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(gâfâie)
1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(chicotește) Te am acum.
1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(mormai)
1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(chicotește)
1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(siguranțe sfârâind)
1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(explozii multiple)
1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (Prițesa Peach mormăie)
- (exclamă Mario)
1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪
1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
MARIO:
Woo-hoo!
1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
Redare („Cursa cursului”)
1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Nu îi voi lăsa să strice asta.
1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(amândoi mormăie)
1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(shoosit)
1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Mario mormăie)
1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(lamele se zgârie)
1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(zgomot metalic)
1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(mârâit scăzut)
1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Nu trebuia să fie așa.
1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Știu că mai există
unele bune acolo.
1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Bowser răcnește)
- (Prițesa Peach gâfâie)
1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪
1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Să trecem. Acum.
1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
Sau ce?
1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Mă vei umili
la nunta mea?
1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Strânge-mă la un nubbin
si ma baga intr-un borcan?
1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Fă-mă să mă înscriu într-un club de carte?!
1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Am avut momentul nostru, Mario,
1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
dar Bowser s-a întors,
iar acum vei simți furia mea!
1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(făcări șușnind)
1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪
1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(mârâie, hohote)
1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Nu. Nu. Nu...!
1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(țipetele se estompează)
1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(sonorii)
1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
tata!
1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪
1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(spine):
tata.
1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(lavă clocotește)
1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪
1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Sunt stăpânul oaselor!
1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Eu sunt regele craniului!
1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
Și eu sunt fiul lui!
1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(amândoi urlând rău)
1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Merge.
1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Salvează-o.
1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(amândoi mârâind)
1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(trosnet de energie)
1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(gâfâind)
1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(mormai)
1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(pantaloni, mormăit)
1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(striga)
1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
Oh!
1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Vai! Oh!
1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(mormăie, strigă)
1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(mormai)
1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(mormăituri, țipăituri)
1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Vai!
1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪
1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Bowser Jr. țipă)
1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Bowser mormăie)
1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(mormăit dureros)
1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(geme)
1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. chicotește)
1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(rapete)
1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(mormai)
1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Vai!
1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
Redă („Power-Up”)
1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Foarte ciudat.
1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(mârâit încordat)
1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Bowser Jr. mârâie)
1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(țipând, mormăind)
1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
Vai!
1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Luigi țipă)
1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Bowser strigă)
- LUIGI: Uau!
1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(mârâie înverșunat)
1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(mârâind repede)
1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(tipete)
1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(distorsionat):
Vai!
1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (mormăie)
- („Power-Down” joacă)
1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(rapete)
1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(mârâie înverșunat)
1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (mormăie)
- („Power-Down” joacă)
1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(geme)
1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(gâfâie)
1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Bowser și Bowser Jr. chicotesc)
1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (mârâie)
- (oasele crapă)
1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(suierat de aer)
1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(fâlfâind)
1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Yoshi warbling)
1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Yoshi țipând)
1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(tipa continua)
1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Bowser Jr. mormăie)
1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪
1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Termină cu asta, Lu.
1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(răind cu înverșunare)
1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(mârâind)
1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Ha!
1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Lu!
- Ce?
1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Știi că nu am învățat niciodată
cum sa desenezi!
1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (mârâie)
- (ciripând pași)
1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(rapete)
1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(mormai)
1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(rapete)
1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Bowser mormăie)
1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(explozie)
1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
Da!
1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
Nu!
1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(mormai)
1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(tipete)
1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(tipete)
1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Luigi strigă)
1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(rapete)
1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(zbucituri tunătoare)
1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(răget șuierător)
1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(răbuie feroce)
1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Luigi tipa)
1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
În numele Koopa...
1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Bowser Jr. țipește)
- (exclamând)
1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(țipând)
1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Junior!
1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(shocăit):
tati! Vă rog să mă ajutați!
1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(țipând)
1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Junior!
1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪
1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
Redă („Power-Up”)
1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(mâcâind)
1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪
1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(razand)
1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (stropi)
- (strigă)
1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- Tata!
- (râde)
1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Oh, băiatul meu.
1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(crește puterea)
1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(mârâind)
1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(mârâit încordat)
1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(mormai)
1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(striga)
1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(breton)
1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(gâfâie)
1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(geme slab)
1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(mormai)
1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Am nevoie să încerci.
1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪
1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(gâfâie)
1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪
1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(shoosit)
1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Yoshi râde)
1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪
1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Știam că vei veni după mine.
1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
Hei! Ți-am găsit femurul, tată.
1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Te descurci grozav, băiete.
1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Să-mi găsim piciorul.
1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
PRINCESSA PEACH (razand):
Mario! Mario.
1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Vino să o cunoști pe sora mea.
1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
Sunt atât de fericit
v-ați găsit unul pe altul.
1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Îmi place o reuniune de familie.
1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
AMBELE:
Hei!
1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(razand)
1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(ruruit motorul navei)
1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(vântul strigă)
1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
Mama?
1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- Oh, mamă.
- (vorbire fericită)
1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
ROSALINA (râzând):
Oh! Copiii mei.
1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Ne-a fost atât de dor de tine.
1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Și mi-ai fost dor de tine.
1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mamă, putem vizita
Regatul ciupercilor?
1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Vreau să văd castelul.
1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(chicotește) Bine, bine.
1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Lumas țipând entuziasmat)
1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Unde este castelul tău?
1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Ei bine, castelul.
1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Da, castelul, um...
1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
A murit.
1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
Ce vrei sa spui?
1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Știți ce, băieți?
1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Vom reconstrui
cel mai bun castel vreodată.
1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Cine vrea să ajute?
1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(popping)
1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Da.
- Woo-hoo!
1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪
1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(boings)
1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
Redă („Power-Down”)
1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(sonorii)
1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
Redă („Power-Up”)
1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(saruturi)
1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Wahoo!
1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪
1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪
1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪
1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪
1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪
1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Deci, unde mergi mai departe?
1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Prințesa aia drăguță a spațiului
mi-am reparat unitatea warp,
1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
si ma duc acasa.
1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Mult succes cu ei.
1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Aceasta este o familie complicată.
1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(ruruit motor)
1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(hoshes)
1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(boom îndepărtat)
1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Bowser Jr. mormăie)
1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Nu-ți face griji, fiule.
1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Nicio închisoare nu ne poate ține.
1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Vom ieși de aici în curând.
1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(zgomot metalic)
1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(Tugănitul continuă)
1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Bună, viermi.
1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Încercați să scape?
1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(amândoi gâfâie)
1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
O să te joci
după regulile mele acum.
1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (shoaie)
- Stai aproape, fiule.
1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Ea nu ne va rupe.
1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Mai întâi merge corpul,
apoi merge oasele.
1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(chicoti)
Atunci tot ce a mai rămas este praf.
1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Tu taci chiar acum.
1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Nu poți să taci adevărul.
1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Nu face decât să-l facă mai tare.
1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Ca si apropierea
bataie de toba mortii!
1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(razand)
1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Bum, bum,
1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bum, bum.
- AMBELE: Nu!
1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪
1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪
1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪
1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪
1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪
1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪
1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪
1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪
1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Ukiki scâncește, plângând)
1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Oh! Acolo, acolo,
biata maimuta.
1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Ukiki chicotește)
- Vai.
1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(mormai)
1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(chicotind)
1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(mormai)
1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(scârțâit, gemete)
1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Ei bine, multumesc mult...
1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Alteța Voastră.
1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪
1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(clopotele bate)
1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(muzica se termina)